Club de Tradiciones
Ruso-Venezolanas
FUNDACIÓN MUNDO RUSO ESLAVO
RIF: J-40345424-8
©by Gabriel Dorante / @gabofx / created with Wix.com
VALIOSAS CELEBRACIONES FOLCLÓRICAS
CLUB ORGANIZADO CON EL FIN DEL INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE RUSIA Y VENEZUELA.
Mily Navarro / Caracas
Club Ruso
El Club de Folclor de Tradiciones Rusas y Eslavas del Este, se reunió por primera vez el 22 de junio de 2013, en el Parque Generalísimo Francisco de Miranda, para realizar la celebración llamada Troytsa.
Como parte de la Fundación “El Mundo Ruso-Eslavo”, este grupo está compuesto por rusos y venezolanos, a quienes les interesa la cultura rusa y así mismo, la de los pueblos eslavos.
Este proyecto (Club de Tradiciones Folclóricas), fue fundado por Olga Tugarinova, quien es especialista en la cultura y tradiciones de los pueblos de Rusia, para el aporte y enseñanzas de sus integrantes e invitados.
El objetivo del Club, consiste en promover el intercambio cultural entre la Gran Rusia y la Amada Venezuela, por medio de temáticas diversas, canciones, bailes, juegos entre otras presentaciones.
A través de diferentes fiestas rusas, la acogida e interacción con el público ha sido exitosa, han podido disfrutar de actividades físicas y encuentros para el compartir de conocimientos.
Celebraciones efectuadas como: La Cosecha (31.08.2013), Pokrov (12.10.2013), Juegos Típicos (16.11.2013), Navidad (22.12.2013), Kolyadovanie (25.01.2014), Maslenitsa (01.03.2014), La Pascua (13 y 19.04.2014), Día de la Victoria (10.05.2014), Aniversario del Club (21.06.2014) y Encuentro musical con guitarra (02.08.2014).
Todos estos momentos, son recordados por las personas, quienes constantemente, asisten a cada encuentro popular, enmarcado en el Plan de la Patria, legado del Presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
En el primer año del Club; del público asistente el señor Luís Ramírez expresó: “Deseo mucha salud y prosperidad a sus integrantes y que sigamos por muchos años recibiendo tanta alegría y cariño de todos ellos”.
Celebración Pokrov 2013 / Foto: Ibrahim Gonzalo Mata
CLUB RUSO – VENEZOLANO
AVANCES Y LOGROS DEL CLUB DE TRADICIONES FOLCLORICAS RUSO-VENEZOLANAS
Programa de televisión: Acuarelas de mi Pueblo, 2014 /
Foto: Nadejda Rodina
Mily Navarro / Caracas
Club Ruso
Luego de celebrar su aniversario número uno, el día 22 de junio de 2014, el Club de Tradiciones Folclóricas Rusas y Eslavas del Este en Venezuela, han sido invitados a diferentes medios de comunicación, para dar a conocer su objetivo principal, que es el de mantener el intercambio cultural entre Rusia y Venezuela.
La Fundación "El Mundo Ruso-Eslavo", otorgó un reconocimiento al grupo, por los servicios prestados, ya que este realiza un trabajo comunitario, sin fines de lucro.
Es un equipo que se une para regalar a las personas, amantes de la cultura popular rusa, todo lo referido a estos intereses, motivando el amor y el respeto por lo suyo y otras culturas distintas.
No obstante, el día 09 de julio de 2014, Irina Rodina, en representación del Club Ruso, fue invitada a la Radio del Sur, para el programa radial: “Caminos a la Plaza Roja”, transmitido todos los miércoles a las 9:00PM por 98.5 FM. Allí dio a conocer el objetivo del Club Ruso.
Irina en el año 2009, anteriormente, ya había sido entrevistada para un periódico local llamado “Ust-Katavskaya nedelia” / «Усть - Катавская неделя» (La semana de Ust-Katav), ciudad de Ust-Katav, Los Urales del Sur, Rusia. El artículo informaba sobre el interés de los estudiantes por el idioma ruso y la cultura del país.
Finalmente, el grupo tuvo su primera presentación en el programa: “Acuarelas de mi Pueblo”, donde cantaron Chastushki (частушки), cantos populares rusos, y “Katiusha” ("Катюша"), canción muy reconocida rusa.
Cabe destacar que todos sus integrantes disfrutan transmitiendo conocimientos culturales, ya que para saber sobre otras culturas, no existen fronteras, edad, clase social, ni nacionalidad para compartir entre amigos.
Сelebración Infantil "En el Reino de las Fábulas Rusas" / Foto: Valerij Rodin
Mily Navarro / Caracas
Club Ruso
El Club de Tradiciones Ruso-Venezolanas, en su décima cuarta celebración, presentó el día 11 de octubre de 2014, en el Parque Generalísimo Francisco de Miranda a personajes de los cuentos folclóricos rusos.
Por primera vez, el grupo se reunió para ofrecer una obra infantil, en donde no sólo participaron alegremente los niños, sino, también disfrutaron junto a ellos los adultos.
De las fábulas rusas, aparecieron: Vasilísa Premúdraya / Vasilísa La Sabia (Василиса Премудрая), Ilia Múromets (Илья Муромец) el guerrero Bogatír’ (Богатырь), La Princesa que Nunca se Ríe llamada Tsarévna Nesmeyána (Царевна Несмеяна), el dueño del bosque Léshiy (Леший), El Gato Científico (Кот Учёный), la Bruja (Баба Яга), El Ruiseñor Bandido (Соловей-Разбойник), el Pez Dorado (Золотая Рыбка) y Cheburáshka (Чебурашка).
Con coloridas vestimentas y creatividad el Club Ruso, encantó al público asistente quién quedó maravillado con la magia de la función, que unió a varios personajes de las fábulas rusas.
Entretenidos juegos, sorpresas, premios, competencia sana, canciones que representan a cada personaje. Con todo esto se dio otra emotiva celebración, que dejó un gran mensaje de amor y amistad, enseñanzas educativas y el significado de contar con buenos amigos.
EN EL REINO DE LAS FABULAS RUSAS
DESDE LOS DISTINTOS CUENTOS POPULARES DE RUSIA, LLEGARON A CARACAS, PERSONAJES FOLCLORICOS
SEMANA DEL IDIOMA RUSO EN LA UBV
ESTUDIANTES DE LA LENGUA RUSA DE LA UBV Y EL CLUB DE TRADICIONES RUSO-VENEZOLANAS SE UNIERON EN ESTA CELEBRACIÓN.
La Semana del Idioma Ruso en la UBV/ Foto: Valerij Rodin
Mily Navarro / Caracas
Club Ruso
En un gran lazo de unidad el Club de Tradiciones Ruso - Venezolanas y los estudiantes de la Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV), celebraron con mucha emoción la Semana del Idioma Ruso, los días 20 y 22 de enero del presente año. El primer día fue la bienvenida con palabras del profesor Rafael Castro, Coordinador del Centro de Idiomas Rosa Luxemburgo, el profesor de la lengua rusa Jhon Quiñones, representantes y miembros del Club Ruso Nadezhda Rodina, directora de proyectos de la Fundación “El Mundo Ruso-Eslavo” junto con Irina Rodina, directora del Club de Tradiciones Ruso- Venezolanas, ambas profesoras del Idioma Ruso. Ellas dieron a conocer al público presente sobre su activa participación en la apertura de cursos de la Lengua Rusa en la UBV, en el mes de febrero del año 2006 cuando ésta fue presentada en una inauguración junto a un programa cultural de tradiciones rusas.
Alumnos de la Cátedra Idioma Ruso niveles I, II, y III, expusieron sus trabajos realizados durante los meses de preparación en el aprendizaje de esta lengua; Pinturas, afiches, dibujos, objetos artesanales, espada cosaca, diccionarios, variados libros, videos, música, gastronomía y la proyección cinematográfica: “Moscú no cree en Lágrimas” ("Москва слезам не верит") (1980), ganadora del Oscar a la mejor película en lengua no inglesa en 1981, fueron parte de la exhibición.
El segundo día las actividades continuaron con muchas expectativas de parte del público asistente, quienes pudieron apreciar de una conferencia sobre las relaciones actuales entre Rusia y Venezuela, además, de una breve información y experiencias de algunos de los miembros del Club Ruso y dramatización a cargo de estudiantes de Ruso nivel I. En la conferencia Sr. Nikolay Goschenko, Presidente de la Fundación “El Mundo Ruso-Eslavo”, habló un poco sobre la historia de la inmigración rusa a escala mundial y la presencia de rusos en Venezuela.
La alumna Evelyn Pinto, Licenciada en Ciencias Políticas egresada de la UCV y estudiante del Idioma Ruso en la UBV, hizo una breve reseña histórica del enlace de Rusia y Venezuela que comenzó con el primer acercamiento del Prócer venezolano Francisco de Miranda. Ella tocó también la parte social, militar, política, económica, cultural y educativa de estos dos países. El Profesor Jhon Quiñones dio sus palabras de agradecimiento a los invitados y pidió seguir trabajando en conjunto con las buenas propuestas y motivación.
Nadejda Rodina, comentó su experiencia de trabajo en la Escuela de Ballet del Teatro Teresa Carreño como pianista y cuando nació la idea de la enseñanza del idioma ruso debido al interés de los venezolanos. Así mismo, Irina Rodina, contó sobre sus vivencias como profesora de esta modalidad en la UBV.
El evento cultural llevó por nombre “Venezuela – Rusia Hermanos Unidos por un Mundo Multipolar”, realizado en la sala de estar del piso 8 de la UBV, en donde se disfrutó de un recital de canciones folclóricas rusas interpretadas por el Club Ruso tales como: “Dumi” («Думы»), “Oi, mоroz, mоroz ” («Ой, мороз, мороз») , y la conocida y popular canción “Katiusha” («Катюша») a compañadas con tres guitarras. Además, hubo una demostración de la danza “Kalinka”/ «Калинка» presentada por las estudiantes del Idioma Ruso. El evento culminó con una exquisita degustación de platos rusos.
CONMEMORACIÓN DEL DIA DE LA VICTORIA
71 º ANIVERSARIO DE LA VICTORIA
Organizadores y participantes del evento / Foto: Valerij Rodin
Mily Navarro / Caracas
CLUB RUSO
La Embajada de la Federación Rusa, la Fundación Mundo Ruso-Eslavo, el Agregado militar de la Embajada de la Federación Rusa en conjunto a una delegación militar de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana venezolana (FANB) y el Club de Tradiciones Ruso - Venezolanas, en compañía del público invitado se reunieron para transmitir un mensaje de paz al mundo.
Yuty Bezler, Agregado militar de la Embajada de la Federación Rusa abrió el evento hablando sobre la invasión nazi contra la Unión Soviética (1941-1945), resaltando los acontecimientos más trágicos dejados por la Segunda Guerra Mundial .
Nicolás Goschenko, Presidente de la Fundación Mundo Ruso Eslavo, dijo: “El ejercito nazi irrespetando el Pacto de No Agresión, devastaron territorios extensos, donde murieron 27 millones de personas. En Venezuela conmemoramos esta Victoria en contra del fascismo”.
Irina Ródina, Directora del Club de Tradiciones Ruso-Venezolanas, opino: “Seguiremos realizando este evento, ya que cuatro miembros de mi familia batallaron en esta guerra. Por eso rendimos homenaje para tener presente la hazaña de mis compatriotas que salvaron la Unión Soviética, Europa y el mundo entero".
Nadejda Ródina, Directora de Proyectos de la Fundación Mundo Ruso Eslavo, estuvo a cargo de la programación del evento, dirigiendo a miembros del Club Ruso, quienes informaron acerca de diferentes aspectos de la guerra, específicamente las Batallas de Leningrado y Stalingrado.
Así mismo, fue proyectado un micro sobre el Día de la Victoria, recitada una poesía llamada “Espérame” («Жди меня»), declamada en ruso y en español por Irina Ródina y Elvis Carpio. También el Diario de la niña Tania Sávicheva, victima junto a su familia del bloqueo de Leningrado, semblanza expuesta por Mily Navarro.
Continuando la Conmemoración el joven Maickerson Campos, deleitó al publico tocando con su violín, melodías rusas “Katiusha”(«Катюша») y “Smuglianka” («Смуглянка»), además de la proyección de la película “Stalingrado” (2013). Finalizando con un pequeño compartir de comida rusa en tiempos de la guerra.
El público en general, estuvo agradecido por el mensaje reflexivo de paz, con la colaboración del Capitán de Navío Cesar Carrasquel Tamiche, del Coordinador Académico del Planetario Humboldt: Carlos Quintana, al Teniente y Camarógrafo Williams Ramos, por grabación del evento para la realización de un micro noticioso que el día 12 de mayo del año en curso fue transmitido por el canal de Televisión Fuerza Armada Nacional Bolivariana (TV FANB).
En las instalaciones del Planetario Humboldt, ubicado en el parque Generalísimo Francisco de Miranda, el día 11 de mayo del presente año 2016 a las 3PM, se sostuvo un evento para conmemorar el 71º Aniversario de la Gran Guerra Patria (1941-1945).
Entrevista para el canal de Televisión Fuerza Armada Nacional Bolivariana (TV FANB) / Foto: Valerij Rodin
LA CÚPULA DEL PLANETARIO HUMBOLDT, SE VISTIÓ DE HERÓICAS ESTRELLAS
70 º ANIVERSARIO DE LA VICTORIA
La Fundación "El Mundo Ruso-Eslavo", El Club Ruso, junto al aporte de la Embajada de la Federación de Rusia en Venezuela y el Planetario Humboldt, dieron inicio a la celebración del Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria.
Mily Navarro / Caracas
CLUB RUSO
Con la participación de algunos miembros del Club de Tradiciones Ruso - Venezolanas, el día jueves 30 de abril de 2015, en las instalaciones adscritas al Servicio de Hidrología y Navegación de la Armada Bolivariana Planetario Humboldt, ubicado en el Parque Generalísimo Francisco de Miranda, la Fundación "El Mundo Ruso-Eslavo" con la activa participación de la Embajada de la Federación de Rusia en Venezuela, conmemoraron el 70 º Aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria.
En la primera parte del Foro relacionado a la actividad dedicada al Día de la Victoria hubo un minuto de silencio y luego, el Funcionario de la Embajada de Rusia Denis Sedij, empezó haciendo referencia a los distintos acontecimientos, ocurridos entre los años 1941 y 1945 durante la Segunda Guerra Mundial, que dejó un saldo de más de 27 millones de personas muertas, una perdida lamentable para el pueblo ruso, antiguamente la Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas (URSS).
En la segunda parte, los temas resaltantes desarrollados fueron: El Bloqueo a Leningrado, la Batalla de Stalingrado, la historia de la niña rusa Tania Savicheva, que durante el bloqueo a Leningrado, dejó reflejado en su diario, la crueldad de la guerra, no obstante, todas estas informaciones fueron respaldadas por alocución, fondo musical y diapositivas. Así mismo, una semblanza dedicada a todas las personas caídas en la guerra. Durante la narración, un cielo con brillantes astros, cometas y estrellas fugaces engalanaba la majestuosa cúpula del Planetario.
Además, dos importantes documentales como: “El Fascismo Ordinario” (1965) del director Mikhail Romm y el conmovedor video llamado “El Día de la Victoria” («День Победы») fueron transmitidos para dotar al público de conocimientos acerca de esta batalla heroica del pueblo soviético, que luchó en favor, no solo de su país, sino por el bien de la humanidad en el mundo, contra los alemanes nazis opresores sin escrúpulos y enemigos de la hermandad.
Cabe destacar que este evento no había sido posible sin la excelente colaboración de trabajadores del Planetario Humboldt por su amable disposición del lugar y por consiguiente dando comienzo a tan importante fecha patria para la comunidad rusa en Venezuela. Especial agradecimiento a Carlos Quintana y Bryant González quienes asistieron en la parte técnica. Con las latitudes exactas de Moscú este emotivo encuentro terminó con la proyección de un esplendoroso amanecer de un sol claro que definió un cielo de paz.
Organizadores y participantes del evento / Foto: Valerij Rodin
Exponentes de la actividad, miembros del Club de Tradiciones Ruso-Venezolanas /
Foto: Bryant González
GALA DE ESTRELLAS
Planetario Humboldt (Parque Generalisimo Francisco de Miranda)
Mily Navarro / Caracas
Club Ruso
El Planetario Humboldt, ubicado en el Parque Generalísimo Francisco de Miranda, celebró su 55º aniversario el día 28 de julio del presente año, en compañía de empleados e invitados especiales.
Institución dedicada al estudio y enseñanza de la Astronomía, el Planetario Humboldt presta servicio ininterrumpidamente desde su inauguración en 1961, año en el cual el cosmonauta ruso Yuri Gagarin realizó el primer vuelo orbital tripulado a bordo de la nave Vostok- 1.
Carlos Quintana, el Coordinador Académico del Planetario Humboldt, relató la historia del Planetario y del Proyector Zeiss, de procedencia alemana, capaz de generar representaciones de estrellas y constelaciones. Asimismo, informó acerca de la función del Planetario, donde se dictan talleres y conferencias y además se ofrecen al público otras actividades culturales.
El evento se inició con el Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, en voz del fallecido Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, quien estaría también de cumpleaños número 62. Seguidamente, los asistentes disfrutaron de emotivas actividades.
El Club de Tradiciones Ruso-Venezolanas regaló a la audiencia un pequeño repertorio musical con canciones rusas: "Ой то не вечер" (Oy, to ne vécher / Aún no es de noche), "Выйду ночью в поле с конём" (Vydu nochiu v polie s kaniom / Saldré al campo en la noche con mi caballo), y venezolanas: Moliendo Café, de Hugo Blanco, y Venezuela, de Pablo Herrero (letra) y José Luis Armenteros (música).
Con el slogan “Rusia con Sabor Latino”, Ylich Orsini “El Ruso”, miembro del Club Ruso y Director Musical y Cantante de la agrupación Los Cañoneros, sorprendió al público con la fusión musical de canciones rusas llevadas al género salsa, entre ellas: "Спасибо, родная" (Spasíba, radnáya / Gracias,querida), "Королева красоты" (Karaliéva krasatí / La reina de belleza) y "Подмосковные вечера" (Padmaskóvnye vecherá / Noches de Moscú).
El Capitán de Navío César Carrasquel Tamiche, expresó su agradecimiento a militares, Fundación Mundo Ruso Eslavo, grupo de música criolla, grupo teatral, violinista Maickerson Campos; y varios empleados del Planetario Humboldt recibieron merecidos reconocimientos por su excelente labor.
La celebración continuó con un agasajo a los asistentes y culminó con una deliciosa torta de cumpleaños.
Многая лета (Mnogaya Leta / Muchos años de vida) y С днём Pождения (S dniom rozhdeniya / Feliz Cumpleaños) al Planetario Humboldt!
SEMANA CULTURAL DE RUSIA EN VENEZUELA
El pasado 13 de junio del presente año, en el teatro del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (CELARG), ubicado en Altamira, se llevó a cabo la inauguración de la semana cultural de Rusia en Venezuela, con la participación del Club de Tradiciones Ruso-Venezolanas.
Participación en la inaguracín del del evento / Foto: Valerij Rodin
En la apertura estuvieron representantes de la Embajada de la Federación Rusa, la especialista en la Gestión Cultural para los Países de Europa, Teresa Quintero, la Alianza Ruso Venezolana Nash Lad, la Fundación Mundo Ruso Eslavo y el Ministerio del Poder Popular para la Cultura.
Las actividades iniciaron desde el Lunes 13 de Junio hasta el Viernes 17 de Junio, en el Hall Principal de la Fundación CELARG, en donde el público espectador disfrutó de exposición y expresiones folclóricas rusas, conferencias: "Relaciones Positivas entre Rusia y Venezuela", "Aspectos Positivos de la Inmigración", “Tres poetas, tres destinos” y las proyecciones cinematográficas de:"Pabellón No. 6" (2009) y "Moscú no cree en lágrimas" (1979). Además, muestra de la cocina rusa.
En el museo Rómulo Gallegos, se realizó el cierre con un conversatorio: "Mundo Ruso, más allá de la Nación". El público presente disfrutó de las canciones románticas rusas interpretadas por Anna Rotinova, recital de poesía rusa, traducida al español con la interpretación del público. Irina Rodina y Marce l Dávila declamaron poesía del autor ruso Konstantin Simonov "Espérame" («Жди меня»). El reconocido músico venezolano Ylich Orsini puso un toque tropical a la tarde con canciones rusas en fusión de salsa.
El Club de Tradiciones Ruso-Venezolanas, se presentó en el Teatro CELARG, mostrando al público la parte cultural relacionada con cantos folklóricos rusos. Se interpretaron las siguientes canciones: Oi, to ne Viecher («Ой, то не вечер»), Salgo con el caballo al campo («Выйду ночью в поле с конём»), Dumi («Думы»), Oi, ia Malim («Ой, я малым») y En el campo crecía un abedul («Во поле берёза стояла»), entonada por cuatro niños rusos.
Desde el inicio de la semana dedicada a la cultura rusa, el público venezolano junto a la comunidad rusa quedó fascinado por la muestra cultural de Rusia y esperan que más celebraciones emotivas como esta, se vuelvan a repetir.
Participantes del evento / Foto: Valerij Rodin
Mily Navarro / Caracas
Club Ruso